1
00:00:58,197 --> 00:01:03,197
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:37,683 --> 00:02:39,117
നന്ദി, ജീൻ.
3
00:02:39,251 --> 00:02:40,686
അതെ, ഒരു വലിയ ദിവസം
ന്യൂയോർക്കിലെ ഗവർണർക്ക് വേണ്ടി
4
00:02:40,818 --> 00:02:43,821
ആഴ്ചകൾ നീണ്ട ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വളരെ കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങളോടെ.
5
00:02:43,955 --> 00:02:45,291
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി,
6
00:02:45,424 --> 00:02:46,958
ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലുക്ക് ലഭിച്ചു
7
00:02:47,091 --> 00:02:48,627
ഗ്രാഫിക് ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ
8
00:02:48,761 --> 00:02:50,795
തർക്കത്തിൽ നിന്ന്
അത് മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു
9
00:02:50,928 --> 00:02:54,566
അപമാനിക്കപ്പെട്ട മുൻ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ
അറ്റോർണി ജനറൽ, ഡാൻ ലീബർമാൻ,
10
00:02:54,700 --> 00:02:57,703
ഒപ്പം ഓഫീസർ കാമറൂൺ മേയേഴ്‌സും,
ഒക്ടോബർ 9 ന്.
11
00:02:58,069 --> 00:03:00,406
വിവാദങ്ങൾക്കിടയിലും
കൂടാതെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
12
00:03:00,539 --> 00:03:04,075
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ വളരുന്നു,
ഫൂട്ടേജ് കൂടുതൽ ലളിതമായി പറയുന്നു
13
00:03:04,209 --> 00:03:06,478
തുല്യമായെങ്കിലും
വിനാശകരമായ കഥ.
14
00:03:06,811 --> 00:03:09,914
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫൂട്ടേജ് പൂർണ്ണമായി.
15
00:03:10,349 --> 00:03:11,483
ശരി.
16
00:03:12,050 --> 00:03:15,154
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്
ക്ലിപ്പ്
17
00:03:15,287 --> 00:03:16,488
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
18
00:03:16,622 --> 00:03:18,056
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
19
00:03:18,190 --> 00:03:19,758
ഫൂട്ടേജിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ ആണെങ്കിൽ
മികച്ചതല്ല.
20
00:03:19,891 --> 00:03:21,826
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
21
00:03:22,894 --> 00:03:27,865
ശരി, ഞങ്ങൾ ഓഫീസർ മേയേഴ്‌സിനെ കാണുന്നു
ലിബർമാനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
22
00:03:27,999 --> 00:03:29,535
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് സമയത്ത്.
23
00:03:29,668 --> 00:03:33,405
ലീബർമാൻ തൽക്ഷണം കോപിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു.
24
00:03:33,639 --> 00:03:36,208
ആറ് ഷോട്ടുകൾ കൈമാറി
രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
25
00:03:36,342 --> 00:03:38,644
ഇരുവരും മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
26
00:03:39,077 --> 00:03:40,546
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ്
27
00:03:40,679 --> 00:03:42,281
റിലീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൻ്റെ
28
00:03:42,414 --> 00:03:44,583
ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കും
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തക്കാരുടെ
29
00:03:44,717 --> 00:03:46,352
ആരാണ് ആദ്യത്തേത് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അറ്റോർണി ജനറൽ
30
00:03:46,485 --> 00:03:48,454
കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു സർക്കാർ മറവിൽ.
31
00:03:48,754 --> 00:03:50,823
ആ തീപ്പൊരി കിംവദന്തികൾ
ഫാനിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു
32
00:03:50,955 --> 00:03:53,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗവർണറായിരിക്കുമ്പോൾ
പേര് തടഞ്ഞു
33
00:03:53,225 --> 00:03:54,159
ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.
34
00:03:54,693 --> 00:03:56,762
അവൻ പുതുതായി നിയമിതനായതും
അറ്റോർണി ജനറൽ
35
00:03:56,894 --> 00:03:59,631
ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കി
ബോഡിക്യാം ഫൂട്ടേജ്എന്ന് പറഞ്ഞു
36
00:03:59,765 --> 00:04:03,034
റിലീസ് ചെയ്യില്ല,
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതുപോലെ.
37
00:04:03,168 --> 00:04:04,770
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
38
00:04:04,902 --> 00:04:06,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്.
39
00:04:06,472 --> 00:04:08,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വ്യവഹാരങ്ങൾ
40
00:04:08,674 --> 00:04:10,108
ഗവർണർക്കെതിരെ,
41
00:04:10,242 --> 00:04:12,511
പിന്നെ ഗവർണറും
അവനെ രാജി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
42
00:04:12,644 --> 00:04:13,846
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
43
00:04:14,146 --> 00:04:16,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
44
00:04:17,014 --> 00:04:18,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പിന്നെ, അതെ,
45
00:04:18,916 --> 00:04:20,652
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ബോഡിക്യാം,
46
00:04:20,786 --> 00:04:23,355
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാം
അത് ചില ബിഗ് ബ്രദർ ഷിറ്റ് ആണ്.
47
00:04:28,193 --> 00:04:29,661
...അവൻ്റെ ഒരു ബോഡിക്യാം കണ്ടെത്തുക,
48
00:04:29,795 --> 00:04:32,464
അതിനാൽ ഞാൻ പറയും
അത് ചില ബിഗ് ബ്രദർ ഷിറ്റ് ആണ്.
49
00:04:32,598 --> 00:04:33,499
ഇല്ല.
50
00:04:35,167 --> 00:04:37,202
...അങ്ങനെ...
51
00:04:37,336 --> 00:04:39,371
...അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ബോഡിക്യാം കണ്ടെത്തൂ, അതിനാൽ...
52
00:04:56,321 --> 00:04:58,690
ഓ, അതെ, അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ബോഡിക്യാം.
53
00:04:58,824 --> 00:05:02,361
ഇല്ല. അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
54
00:05:02,494 --> 00:05:07,132
കാരണം അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു
മദ്യപിച്ച് നാല് സ്ത്രീകളെ മർദ്ദിച്ചു.
55
00:05:07,566 --> 00:05:09,701
എന്താ, ഗവർണർ
അതും സജ്ജീകരിക്കണോ?
56
00:05:09,835 --> 00:05:12,271
ഇല്ല. അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
57
00:05:12,404 --> 00:05:14,440
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
58
00:05:14,573 --> 00:05:17,509
ഫൂട്ടേജ് റിലീസ് ചെയ്യുക, തീർച്ച.
ഭ്രാന്തന്മാർ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കും.
59
00:05:17,810 --> 00:05:19,311
റിലീസ് ആകട്ടെ
വീഡിയോയുടെ
60
00:05:19,445 --> 00:05:21,045
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു
സന്ദേഹവാദികൾക്ക്,
61
00:05:21,180 --> 00:05:22,714
സമയം പറയും.
62
00:05:22,848 --> 00:05:25,184
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സമീപിച്ചു
മുൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ.
63
00:05:27,252 --> 00:05:29,120
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
64
00:05:30,121 --> 00:05:31,323
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
65
00:05:31,723 --> 00:05:34,426
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
മിഠായി ഒന്നും വേണ്ട.
66
00:05:35,026 --> 00:05:36,628
ക്ഷമിക്കണം. ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
67
00:05:37,429 --> 00:05:39,063
...എത്തി
കുടുംബത്തിന്
68
00:05:39,198 --> 00:05:41,767
മുൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.
69
00:05:42,201 --> 00:05:45,270
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്,
ഞാൻ ടിം വെബ്.
70
00:05:47,739 --> 00:05:51,577
ഹലോ, ഞാൻ സീനിയർ കറസ്പോണ്ടൻ്റാണ്
ജേക്ക് കോൾ
71
00:05:51,710 --> 00:05:56,415
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ അറിയിക്കുന്നു
ടിം വെബ്ബ് ഒരു കഴുതയാണ്.
72
00:05:59,551 --> 00:06:00,619
ഷിറ്റ്.
73
00:06:01,286 --> 00:06:02,688
ഷിറ്റ്.
74
00:06:07,124 --> 00:06:09,294
- ഹേയ്, ജേക്ക്.
- ഹേയ്.
75
00:06:10,462 --> 00:06:11,663
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
76
00:06:11,797 --> 00:06:12,598
നല്ലത്.
77
00:06:12,731 --> 00:06:14,166
ഗ്രാഫിക്സ് നിരത്തി,
78
00:06:14,299 --> 00:06:15,834
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്.
79
00:06:16,435 --> 00:06:18,537
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ?
80
00:06:18,670 --> 00:06:19,872
ഇതുവരെ ഇല്ല.
81
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
- നിങ്ങൾ പ്രസ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് വിളിച്ചു.
82
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
83
00:06:24,476 --> 00:06:27,913
ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അത് ഇന്നും രാത്രിയാണ്.
84
00:06:28,347 --> 00:06:30,014
ശരി,
അവനെ നന്നായി പിന്തുടരുക.
85
00:06:30,148 --> 00:06:32,851
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
86
00:06:32,985 --> 00:06:34,085
അതെ, വ്യക്തമായും.
87
00:06:34,353 --> 00:06:35,854
ശരി, ഇത് രാവിലെ 6 മണിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
88
00:06:35,988 --> 00:06:37,523
ടിം, ഞാൻ അത് സെർവറിൽ ഉണ്ടാകും
89
00:06:37,656 --> 00:06:38,991
ടീം വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നാളെ രാവിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
90
00:06:39,123 --> 00:06:40,425
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
91
00:06:41,126 --> 00:06:42,828
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
92
00:06:42,961 --> 00:06:44,997
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇതര VO ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
93
00:06:45,130 --> 00:06:46,932
വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
94
00:06:47,064 --> 00:06:49,301
ഇതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പാക്കേജാണ്
95
00:06:49,434 --> 00:06:50,903
റിലീസിൽ
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൻ്റെ.
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,772
കഥയൊന്നുമില്ല
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
97
00:06:54,306 --> 00:06:56,308
അതെ. ശരി.
98
00:06:57,643 --> 00:07:01,246
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലീബർമാൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
99
00:07:01,513 --> 00:07:04,115
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും
പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:07:04,249 --> 00:07:06,218
അവർ വളരെ നിശബ്ദരായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലൂടെയും.
101
00:07:06,351 --> 00:07:07,986
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലൈൻ ലഭിക്കണോ?
102
00:07:08,119 --> 00:07:10,389
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
"അഭിപ്രായമില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു.
103
00:07:10,522 --> 00:07:13,057
ഞാൻ ഇതിനകം ക്യാമറ തകർത്തു.
104
00:07:13,792 --> 00:07:16,295
എനിക്ക് ഓഡിയോ താഴെ വയ്ക്കാം.
ഒരു VO നേടുക.
105
00:07:17,195 --> 00:07:18,764
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
106
00:07:18,897 --> 00:07:20,064
അതെ.
107
00:07:20,198 --> 00:07:21,033
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലും,
108
00:07:21,166 --> 00:07:22,534
സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം.
109
00:07:25,537 --> 00:07:27,071
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
110
00:07:27,839 --> 00:07:29,141
പോകൂ.
111
00:07:29,274 --> 00:07:30,909
ഞങ്ങൾ എത്തി
കുടുംബത്തിന്
112
00:07:31,043 --> 00:07:32,811
മുൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ
പക്ഷേ അവർ അഭിപ്രായം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
113
00:07:32,945 --> 00:07:36,148
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്,
ഞാൻ ടിം വെബ്.
114
00:07:36,281 --> 00:07:37,516
വീണ്ടും, സുരക്ഷയ്ക്കായി.
115
00:07:37,950 --> 00:07:39,785
ഞങ്ങൾ എത്തി
കുടുംബത്തിന്
116
00:07:39,918 --> 00:07:42,119
മുൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ
പക്ഷേ അവർ അഭിപ്രായം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
117
00:07:42,254 --> 00:07:45,624
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്,
ഞാൻ ടിം വെബ്.
118
00:07:46,291 --> 00:07:48,226
- നല്ലത്.
- ഇല്ല. ഒന്ന് കൂടി.
119
00:07:50,796 --> 00:07:53,365
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സമീപിച്ചു
മുൻ അറ്റോർണി ജനറൽൻ്റെ
120
00:07:53,498 --> 00:07:54,866
എന്നാൽ അവർ അഭിപ്രായമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
121
00:07:55,000 --> 00:07:58,303
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്,
ഞാൻ ടിം വെബ്.
122
00:07:58,804 --> 00:08:00,238
രണ്ടാമത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.
123
00:08:00,372 --> 00:08:01,840
ഇല്ല, മൂന്നാമത്തേത് ഉപയോഗിക്കുക.
124
00:08:04,142 --> 00:08:05,377
നന്നായി തോന്നുന്നു, ബോസ്.
125
00:08:05,510 --> 00:08:06,812
ഓ, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.
126
00:08:06,945 --> 00:08:09,481
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്ര ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
127
00:08:09,781 --> 00:08:11,115
ശരി, എടുക്കുക.
128
00:08:11,249 --> 00:08:12,951
എനിക്ക് ഒരു വാചകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ, തണുപ്പിക്കുക.
129
00:08:13,085 --> 00:08:15,821
വീണ്ടും, അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
സെർവറിലേക്ക്.
130
00:08:15,954 --> 00:08:17,222
അതെ, ശരി. വിട.
131
00:08:19,123 --> 00:08:22,260
മോനേ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
132
00:08:23,195 --> 00:08:24,630
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
133
00:08:24,763 --> 00:08:25,864
ക്ഷമിക്കണം.
134
00:08:26,231 --> 00:08:28,133
ഞാൻ മറ്റേ ലൈനിൽ ആയിരുന്നു
ടിമ്മിനൊപ്പം.
135
00:08:28,500 --> 00:08:32,004
ഓ... ടിം.
പാക്കേജ് എങ്ങനെ വരുന്നു?
136
00:08:32,137 --> 00:08:36,241
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
അവൻ അത്രയും മനഃസാക്ഷിയാണ്.
137
00:08:36,842 --> 00:08:40,312
അവൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.
138
00:08:40,445 --> 00:08:44,049
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബഹു.
മണിക്കൂറിൽ ഇടുക.
139
00:08:44,182 --> 00:08:45,384
സ്വയം തെളിയിക്കുക.
140
00:08:45,984 --> 00:08:47,486
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
141
00:08:47,919 --> 00:08:49,988
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഇതുവരെ?
142
00:08:50,122 --> 00:08:52,357
ഇല്ല, അവർ ഇതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ല.
143
00:08:53,625 --> 00:08:55,560
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി.
144
00:08:56,194 --> 00:08:59,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മുഴുവൻ
ഗൂഢാലോചനയുടെ ദുർഗന്ധം.
145
00:08:59,498 --> 00:09:02,901
ദൈവമേ അല്ല... നീയും?
146
00:09:03,268 --> 00:09:04,603
എന്ത്? ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും,
147
00:09:04,736 --> 00:09:07,773
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
വളരെ, JFK-ish?
148
00:09:08,340 --> 00:09:12,978
JFK-ish?
മാറാ, ഈ കഥ വെട്ടിത്തെളിച്ചതാണ്.
149
00:09:13,111 --> 00:09:15,480
അക്രമാസക്തനായ, മദ്യപിച്ച കഴുത
150
00:09:15,614 --> 00:09:17,449
എന്ന ചരിത്രമുള്ളവൻ
അക്രമാസക്തവും മദ്യപിച്ചതുമായ ഒരു കഴുത
151
00:09:17,582 --> 00:09:19,152
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവച്ചു,
152
00:09:19,284 --> 00:09:21,820
പിന്നെ പോലീസ് ഓഫീസറും
അവനെ വെടിവച്ചു.
153
00:09:22,120 --> 00:09:23,588
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
154
00:09:23,722 --> 00:09:26,491
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോഡിക്യാം
ഒരിക്കലും ഓണാക്കിയിട്ടില്ല.
155
00:09:26,625 --> 00:09:28,393
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു " വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു."
156
00:09:28,527 --> 00:09:29,828
" വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?"
157
00:09:29,961 --> 00:09:31,897
എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:09:33,365 --> 00:09:37,269
ഏതായാലും, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട രാത്രിയാണ്.
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,271
ടിം ഒരു ഡൂഷാണ്.
160
00:09:40,505 --> 00:09:43,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
161
00:09:44,676 --> 00:09:49,114
ഇഷ്ടം, ഒരുപക്ഷേ എഡിറ്റിംഗ്
ശരിയായ വഴി ആയിരുന്നില്ല
162
00:09:49,247 --> 00:09:51,216
റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
163
00:09:53,152 --> 00:09:55,554
എനിക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ.
164
00:09:56,021 --> 00:09:57,289
എനിക്കറിയാം.
165
00:09:57,422 --> 00:09:59,825
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കണം
അവിടെ കൂടുതൽ.
166
00:10:00,225 --> 00:10:02,861
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്തുക.
167
00:10:03,261 --> 00:10:04,496
പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
168
00:10:04,930 --> 00:10:08,300
ഒരു കഥ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും പിച്ച് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:10:08,433 --> 00:10:09,901
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്,
170
00:10:10,035 --> 00:10:12,104
ഒന്ന് സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അത് അവർക്ക് കൈമാറുക.
171
00:10:12,504 --> 00:10:14,940
നിങ്ങൾക്ക് അടങ്ങി നിൽക്കാനാവില്ല
എന്നേക്കും ഉള്ളിൽ.
172
00:10:15,540 --> 00:10:17,609
പുറത്ത് വരൂ. വെള്ളം നല്ലതാണ്.
173
00:10:21,214 --> 00:10:23,014
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
174
00:10:24,883 --> 00:10:28,754
എന്തായാലും, യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
175
00:10:28,887 --> 00:10:30,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
176
00:10:30,189 --> 00:10:31,656
നിങ്ങൾ ചേരുകയാണെങ്കിൽ
ഗാരെത്തിൻ്റെയും റേച്ചലിൻ്റെയും
177
00:10:31,790 --> 00:10:33,492
ഹാലോവീൻ പാർട്ടി ഇന്ന് രാത്രി.
178
00:10:33,859 --> 00:10:36,261
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വെർച്വൽ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി?
179
00:10:37,163 --> 00:10:40,065
നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം മാത്രം ധരിച്ചാൽ മതി
അരയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
180
00:10:40,298 --> 00:10:42,135
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം.
181
00:10:42,267 --> 00:10:45,070
ഓ, വരൂ,
കുറച്ചുമാത്രം.
182
00:10:45,204 --> 00:10:48,940
- വരൂ.
- ഫക്ക്, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
183
00:10:49,074 --> 00:10:50,375
അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
184
00:10:50,509 --> 00:10:52,711
കാരണം അവർക്ക് മോശം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
185
00:10:53,078 --> 00:10:54,147
എന്നാൽ അത് സൗഹൃദമാണ്.
186
00:10:54,279 --> 00:10:55,380
ഇല്ല.
187
00:10:55,914 --> 00:10:56,982
അത് കഷ്ടമാണ്.
188
00:10:57,582 --> 00:11:00,585
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
അവരും വംശീയരാണ്.
189
00:11:01,353 --> 00:11:03,321
ഗാരെത്തും റേച്ചലും? നമ്പർ
190
00:11:03,455 --> 00:11:05,657
അവരാണ്.
അവർ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു.
191
00:11:05,791 --> 00:11:08,194
അവർ ചില വംശീയ വിദ്വേഷം പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫേസ്ബുക്കിൽ.
192
00:11:08,326 --> 00:11:09,694
അയ്യോ, അവർ ചെയ്തില്ല.
193
00:11:09,828 --> 00:11:11,696
അവർ ചെയ്തു. നോക്കൂ.
194
00:11:18,336 --> 00:11:19,838
"എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും പ്രധാനമാണ്."
195
00:11:20,239 --> 00:11:21,840
ശരി, ആദ്യം,
196
00:11:21,973 --> 00:11:24,210
അത് വംശീയതയല്ല,
അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്.
197
00:11:24,342 --> 00:11:25,644
എല്ലാത്തിലും രണ്ടാമത്തേത്,
198
00:11:25,777 --> 00:11:27,512
അത് പോലുമല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രം.
199
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
ഒരാൾ അത് തമാശയായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അടുത്തത് നോക്കൂ.
200
00:11:31,217 --> 00:11:33,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മോശമാണ്.
201
00:11:34,153 --> 00:11:36,555
അത് വളരെ മോശമാണ്,
202
00:11:36,688 --> 00:11:38,191
എന്തായാലും,
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
203
00:11:38,323 --> 00:11:41,693
ഗാരെത്ത് അത് കേട്ടു,
അത് അവനെ പങ്കാളിയാക്കുന്നു.
204
00:11:42,394 --> 00:11:45,497
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് കാരണം?
205
00:11:45,630 --> 00:11:49,501
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
206
00:11:51,469 --> 00:11:54,406
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
207
00:11:54,973 --> 00:11:56,741
പക്ഷേ, നമുക്ക് വിളിക്കാമോ
അവരെ വേഗം?
208
00:11:56,875 --> 00:11:58,610
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവർ ആവേശത്തിലാണ്.
209
00:11:58,743 --> 00:12:00,412
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവർ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
210
00:12:00,545 --> 00:12:03,982
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവർ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
211
00:12:05,284 --> 00:12:06,185
നന്നായി.
212
00:12:06,918 --> 00:12:09,288
എന്നാൽ അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ
വെളുത്ത കുപ്പായം ധരിച്ച് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
213
00:12:09,421 --> 00:12:10,655
ദൈവമേ, അവർ വംശീയവാദികളല്ല.
214
00:12:10,789 --> 00:12:11,990
ശരി.
215
00:12:14,960 --> 00:12:17,495
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
216
00:12:18,096 --> 00:12:19,364
ഞാൻ ചാർളി ചാപ്ലിൻ.
217
00:12:19,497 --> 00:12:20,699
ദൈവമേ, റാഹേൽ, നീ എന്താണ്?
218
00:12:20,832 --> 00:12:23,068
ഓരോ റിപ്പബ്ലിക്കൻ സെനറ്ററും
ഹൈസ്കൂളിൽ?
219
00:12:23,802 --> 00:12:25,837
കാൽ മുഖമൂടി, കഴുത.
220
00:12:26,404 --> 00:12:29,474
എന്നാലും ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
221
00:12:32,744 --> 00:12:34,079
മുറി വൃത്തിയാക്കി
ഒരു വാചകത്തിൽ, ജേക്ക്,
222
00:12:34,213 --> 00:12:35,480
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്.
223
00:12:36,748 --> 00:12:38,984
നിങ്ങളെന്താണ്
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരുന്നു?
224
00:12:39,618 --> 00:12:42,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
225
00:12:42,454 --> 00:12:44,723
- എന്ത്? നമ്പർ
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
226
00:12:44,856 --> 00:12:45,590
ക്ഷമിക്കണം.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,159
അതെ, എനിക്ക് പഠിക്കണം
228
00:12:47,293 --> 00:12:49,527
കൂടാതെ ജെയ്‌ക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം
പെട്ടെന്ന്.
229
00:12:50,363 --> 00:12:51,230
ബൂ...
230
00:12:51,364 --> 00:12:52,331
അതെ, എനിക്കറിയാം.
231
00:12:52,464 --> 00:12:54,666
ഹേയ്, സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
232
00:12:55,800 --> 00:12:57,969
കുഴപ്പമില്ല. വിചിത്രം.
233
00:12:58,470 --> 00:13:00,105
എൻ്റെ മിക്ക ക്ലാസുകളും ഓൺലൈനിലാണ്,
234
00:13:00,239 --> 00:13:03,242
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാമ്പസിൽ താമസിക്കുന്നത്.
235
00:13:05,110 --> 00:13:06,678
ശരി, എത്ര ഭാഷകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
236
00:13:06,845 --> 00:13:08,580
ഏഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
237
00:13:09,414 --> 00:13:10,849
ഏഴ്. വൗ. ഹോളി ഷിറ്റ്.
238
00:13:10,982 --> 00:13:13,451
എനിക്കറിയാം.
ശരി, ഏഴ് യഥാർത്ഥ ഭാഷകൾ.
239
00:13:14,253 --> 00:13:16,188
യഥാർത്ഥ ഭാഷകൾ
വ്യാജമായവയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി?
240
00:13:16,322 --> 00:13:19,591
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലിംഗോൺ സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ അതിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, അതെ.
241
00:13:19,824 --> 00:13:21,493
ഇപ്പോൾ, പോലെ സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്?
242
00:13:21,626 --> 00:13:24,763
ഞാൻ തമ്മിൽ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല
വസ്തുതാപരവും സാങ്കൽപ്പികവുമായ ഭാഷകൾ.
243
00:13:24,996 --> 00:13:27,400
എന്നാൽ ആരുമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലിംഗൺ,യിൽ പ്രാവീണ്യം
244
00:13:27,532 --> 00:13:28,500
വഴി.
245
00:13:28,633 --> 00:13:29,734
ശരി.
246
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
അത് സ്കൂളിൽ പറയണോ?
247
00:13:33,905 --> 00:13:36,242
ഇല്ല, പക്ഷേ അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്
248
00:13:36,375 --> 00:13:37,276
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
249
00:13:38,277 --> 00:13:41,513
എൻ്റെ ഭാഷാ പഠനങ്ങൾ
പിഗ് ലാറ്റിൻൽ അവസാനിച്ചു
250
00:13:41,646 --> 00:13:45,450
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൊമാൻ്റിക് ഭാഷ.
251
00:13:47,585 --> 00:13:48,586
അതെ.
252
00:13:48,720 --> 00:13:50,722
മാര ക്ലിംഗോൺ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:13:51,357 --> 00:13:52,891
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
254
00:13:53,024 --> 00:13:54,726
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നില്ല എന്ന്?
255
00:13:54,859 --> 00:13:56,628
അതെ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
256
00:13:56,761 --> 00:13:58,431
എനിക്ക് പഠിക്കണം
ജെയ്‌ക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.
257
00:13:58,563 --> 00:14:02,067
- ഓ, വരൂ.
- വരൂ, ദയവായി വരൂ.
258
00:14:02,201 --> 00:14:06,272
- ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
259
00:14:07,072 --> 00:14:09,342
മാര, ദയവായി.
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
260
00:14:09,474 --> 00:14:10,775
ഇത് ഓൺലൈനിലാണ്.
261
00:14:10,909 --> 00:14:12,211
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പോലെ.
262
00:14:12,345 --> 00:14:13,578
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ...
- പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
263
00:14:13,712 --> 00:14:15,113
- ശരി. അതെ.
- അതെ.
264
00:14:15,247 --> 00:14:16,548
യേയ്.
265
00:14:16,681 --> 00:14:17,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായി പോകുന്നു,
റേച്ചൽ,
266
00:14:17,949 --> 00:14:19,385
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.
267
00:14:19,517 --> 00:14:21,619
ശരി,
ഞാൻ പോക്കഹോണ്ടാസ് ആകാൻ പോകുന്നു.
268
00:14:22,053 --> 00:14:25,090
ഓ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
ജോലിക്കായി എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
269
00:14:25,224 --> 00:14:26,858
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം,
ക്ഷമിക്കണം.
270
00:14:26,992 --> 00:14:29,195
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
271
00:14:29,328 --> 00:14:30,996
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം.
272
00:14:31,696 --> 00:14:33,265
അതെ. ശരി.
273
00:14:33,399 --> 00:14:36,634
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും?
274
00:14:37,436 --> 00:14:39,138
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- കുറച്ച്.
275
00:14:39,271 --> 00:14:41,173
അതെ, കുറച്ച് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
276
00:14:41,307 --> 00:14:44,109
ശരി, ജേക്ക്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
277
00:14:44,809 --> 00:14:47,313
രസകരം. അത് തോന്നുന്നു... അതെ.
278
00:14:47,545 --> 00:14:49,981
അതെ, ജേക്ക്, വരൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
279
00:14:50,115 --> 00:14:53,252
ശരി, ഭാഗ്യം അവനെ കിട്ടി
എങ്കിലും, വീടിന് പുറത്ത്.
280
00:14:54,085 --> 00:14:55,454
ഇപ്പോഴും...
281
00:14:55,587 --> 00:14:57,889
ശരി, എനിക്ക് ഗൗരവമായി പോകണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
282
00:14:58,023 --> 00:14:59,657
- ശരി
- ബൈ.
283
00:14:59,991 --> 00:15:00,959
വിട.
284
00:15:01,092 --> 00:15:04,095
ബൈ മാര.
285
00:16:20,004 --> 00:16:22,607
ഷിറ്റ്!
286
00:18:12,817 --> 00:18:13,985
ഹലോ?
287
00:18:16,522 --> 00:18:18,089
ജേക്ക് കോൾ?
288
00:18:18,591 --> 00:18:19,857
സംസാരിക്കുന്നു.
289
00:18:20,459 --> 00:18:23,195
ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ഏജൻ്റ് വുഡ്സ്.
290
00:18:24,196 --> 00:18:27,366
ഉണ്ടായി
തികച്ചും ലജ്ജാകരമായ ഒരു പിശക്
291
00:18:27,499 --> 00:18:28,800
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
292
00:18:28,933 --> 00:18:31,437
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അശ്രദ്ധമായി
293
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
വളരെ തരംതിരിച്ച ചിലത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിലെ വിവരങ്ങൾ.
294
00:18:37,610 --> 00:18:38,743
ഓ?
295
00:18:41,280 --> 00:18:43,182
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
296
00:18:43,881 --> 00:18:44,882
അതെ.
297
00:18:45,251 --> 00:18:47,353
നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ കണ്ടോ?
298
00:18:49,355 --> 00:18:50,522
ഉം...
299
00:18:53,726 --> 00:18:55,026
അതെ.
300
00:18:55,628 --> 00:18:59,097
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
301
00:18:59,931 --> 00:19:02,834
ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. ശരി.
302
00:19:03,968 --> 00:19:08,507
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇൻറർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കം?
303
00:19:09,375 --> 00:19:11,042
ഇല്ല.
304
00:19:12,110 --> 00:19:13,279
ശരി.
305
00:19:18,783 --> 00:19:20,686
ഞാൻ ഇമെയിൽ മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:19:20,985 --> 00:19:23,756
അല്ല, ലിങ്ക്
ഇതിനകം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
307
00:19:23,888 --> 00:19:25,524
ശരി.
308
00:19:25,658 --> 00:19:28,360
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉള്ളടക്കം
നിങ്ങളെ തെറ്റായി അയച്ചു,
309
00:19:28,494 --> 00:19:32,063
ശരി, അത് വളരെയധികം തടസ്സപ്പെടുത്തും
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം,
310
00:19:32,197 --> 00:19:35,334
ഒപ്പം വളരെ സെൻസിറ്റീവും
അതിലെ അന്വേഷണം,
311
00:19:35,734 --> 00:19:38,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
312
00:19:38,771 --> 00:19:40,038
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല.
313
00:19:41,939 --> 00:19:44,108
അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ,
314
00:19:44,243 --> 00:19:46,944
നിങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കുമോ, സമ്മതിച്ചോ?
315
00:19:47,579 --> 00:19:48,514
ഉം ഹും.
316
00:19:48,913 --> 00:19:51,183
എനിക്ക് കേൾക്കാവുന്ന അതെ എന്ന് ലഭിക്കുമോ?
317
00:19:54,520 --> 00:19:55,487
അതെ.
318
00:19:56,355 --> 00:19:59,123
അത് കാരണമാകും
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും
319
00:19:59,258 --> 00:20:01,125
അത് തരംതിരിച്ച വിവരമാണെങ്കിൽ
320
00:20:01,260 --> 00:20:04,797
മോചിതരാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
321
00:20:04,929 --> 00:20:07,599
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
അന്വേഷണം, തീർച്ചയായും,
322
00:20:07,733 --> 00:20:09,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ.
323
00:20:11,869 --> 00:20:13,272
ക്ഷമിക്കണം,
324
00:20:13,405 --> 00:20:15,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഒരു ഭീഷണി പോലെയാണ്,
325
00:20:15,140 --> 00:20:17,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിയമനടപടികൾ ഉണ്ടാകും
326
00:20:17,409 --> 00:20:19,778
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകനും
327
00:20:19,944 --> 00:20:22,247
സാധ്യമായ പരമാവധി,
328
00:20:22,381 --> 00:20:24,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ല
എന്തും.
329
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
330
00:20:25,818 --> 00:20:27,453
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കും.
331
00:20:28,587 --> 00:20:29,722
അതെ.
332
00:20:30,155 --> 00:20:31,657
നല്ലത്.
333
00:20:31,790 --> 00:20:34,727
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
334
00:20:34,859 --> 00:20:36,462
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു...
335
00:20:38,764 --> 00:20:39,997
അതെ.
336
00:20:45,771 --> 00:20:46,938
വിട.
337
00:22:26,003 --> 00:22:27,306
കഷ്ടം!
338
00:22:29,741 --> 00:22:31,243
അതിനാൽ, അത് നിലവിലുണ്ട്.
339
00:24:09,374 --> 00:24:11,108
ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അയയ്ക്കണോ?
340
00:24:11,243 --> 00:24:12,778
മുന്നോട്ട് പോകൂ, 288.
341
00:24:13,579 --> 00:24:15,914
കോണിൽ എന്നെ കാണിക്കൂ
നോർത്ത് സർവീസ് റോഡ്യുടെ
342
00:24:16,048 --> 00:24:17,382
ഒപ്പം ബർസ് ലെയ്‌നും.
343
00:24:17,916 --> 00:24:19,551
പകർത്തുക.
344
00:24:19,685 --> 00:24:21,720
ഒരു വെളുത്ത സെഡാൻ ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
345
00:24:21,887 --> 00:24:22,788
പകർത്തുക.
346
00:24:26,758 --> 00:24:29,361
288, ചാനൽ 487-ലേക്ക് മാറുക.
347
00:24:30,395 --> 00:24:31,964
487-ലേക്ക് മാറുന്നു.
348
00:24:35,934 --> 00:24:37,135
288.
349
00:24:37,436 --> 00:24:39,972
അയയ്‌ക്കുക. സെഡാനിൽ കണ്ണ്?
350
00:24:40,472 --> 00:24:43,041
നെഗറ്റീവ്. ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്യും.
351
00:24:43,508 --> 00:24:45,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
വാഹനം പിടിക്കാൻ
352
00:24:45,344 --> 00:24:47,412
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
353
00:24:49,113 --> 00:24:52,150
ശരി, പകർത്തുക.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
354
00:24:54,219 --> 00:24:56,421
എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.
355
00:24:56,555 --> 00:24:58,590
ഇത് മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
356
00:24:59,658 --> 00:25:02,060
അവരെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നതുവരെ.
357
00:25:02,728 --> 00:25:04,763
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
ഞാൻ ഇറുകിയിരിക്കണമോ?
358
00:25:05,263 --> 00:25:08,200
നെഗറ്റീവ്.
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
359
00:25:08,533 --> 00:25:09,801
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ?
360
00:25:10,268 --> 00:25:13,405
ഇത് വരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടറിൽ നിന്ന്.
361
00:25:14,506 --> 00:25:16,908
പകർത്തുക.
ബാക്കപ്പ് അവരുടെ വഴിയിലാണോ?
362
00:25:18,243 --> 00:25:20,278
അവരെ അവിടെ പിടിക്കുക.
363
00:25:21,513 --> 00:25:23,782
പകർത്തുക. ചാനലുകൾ മാറണോ?
364
00:25:24,549 --> 00:25:26,385
487-ൽ തുടരുക.
365
00:25:35,594 --> 00:25:37,130
288 അയയ്ക്കാൻ,
366
00:25:37,262 --> 00:25:39,031
കണ്ണുകൾ വെള്ള സെഡാനിൽ
തെക്കോട്ട് ബർസ് ലെയ്നിലൂടെ പോകുന്നു
367
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
എക്‌സ്‌പ്രസ്സ് വേയിലേക്ക്.
368
00:25:40,465 --> 00:25:44,069
പകർത്തുക.
369
00:25:44,770 --> 00:25:46,104
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വലിക്കുക
370
00:25:46,238 --> 00:25:47,339
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
371
00:26:19,771 --> 00:26:21,473
288 അയയ്ക്കാൻ.
372
00:26:21,606 --> 00:26:23,041
അയയ്‌ക്കുക.
373
00:26:23,875 --> 00:26:25,510
എന്നെ കാണിക്കൂ
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ
374
00:26:25,644 --> 00:26:28,246
ബർസ് ലെയ്‌നിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.
375
00:27:32,744 --> 00:27:34,446
288 അയയ്ക്കാൻ.
376
00:27:34,579 --> 00:27:35,747
അയയ്‌ക്കുക.
377
00:27:36,182 --> 00:27:39,785
എനിക്ക് ഒരു കാർ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
27 ബർസ് ലെയ്നിൽ.
378
00:27:39,918 --> 00:27:41,154
വൈറ്റ് സെഡാൻ.
379
00:27:41,286 --> 00:27:46,192
ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.
ഹെൻറി, സീബ്ര, നോറ, 1151.
380
00:27:46,691 --> 00:27:48,593
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഡ്രൈവറുടെ പേര്?
381
00:27:48,727 --> 00:27:50,662
ഇത് ഡാനിയൽ ലീബർമാൻ ആണ്.
അത് ശരിയാണോ?
382
00:27:50,796 --> 00:27:52,931
അത് അവനാണ്.
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.
383
00:27:53,365 --> 00:27:54,267
പകർത്തുക.
384
00:27:55,300 --> 00:27:56,935
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മദ്യം മണക്കാൻ കഴിയും
വാഹനത്തിൽ.
385
00:27:57,068 --> 00:27:59,272
എനിക്ക് ഓടാം
ഫീൽഡ് സോബ്രിറ്റി ടെസ്റ്റ്.
386
00:27:59,404 --> 00:28:00,906
നിൽക്കുക.
387
00:28:02,707 --> 00:28:04,376
പകർത്തുക.
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
388
00:28:04,509 --> 00:28:06,745
എത്ര കാലം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവനെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
389
00:28:06,878 --> 00:28:08,747
അവനെ അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.
390
00:28:09,548 --> 00:28:11,616
ബാക്കപ്പ് എത്ര അകലെയാണ്?
391
00:28:12,083 --> 00:28:13,752
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
392
00:28:31,069 --> 00:28:31,970
വിചിത്രം.
393
00:29:32,697 --> 00:29:34,900
ഞങ്ങൾ ഓഫീസർ മേയേഴ്‌സിനെ കാണുന്നു
ലിബർമാനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
394
00:29:35,033 --> 00:29:36,835
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് സമയത്ത്.
395
00:29:36,968 --> 00:29:40,538
ലീബർമാൻ തൽക്ഷണം കോപിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു.
396
00:29:40,906 --> 00:29:43,742
ആറ് ഷോട്ടുകൾ കൈമാറി
രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
397
00:31:12,063 --> 00:31:13,765
ഒന്ന്, രണ്ട്...
398
00:31:14,666 --> 00:31:16,034
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
399
00:31:17,702 --> 00:31:19,604
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
400
00:31:22,040 --> 00:31:23,675
അയ്യോ.
401
00:31:30,216 --> 00:31:31,116
അയ്യോ.
402
00:31:37,055 --> 00:31:38,857
ഓ, ഫക്ക്!
403
00:32:00,879 --> 00:32:02,214
ഞാൻ ജേക്ക് കോൾ,
404
00:32:02,348 --> 00:32:04,682
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്.
405
00:32:05,116 --> 00:32:07,752
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് സ്റ്റോറി
406
00:32:07,886 --> 00:32:10,021
ഒരു രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.
407
00:32:13,091 --> 00:32:15,227
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാർത്ത
408
00:32:15,361 --> 00:32:18,663
വിവരിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്നവ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകമായി.
409
00:32:21,766 --> 00:32:23,034
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി,
410
00:32:23,169 --> 00:32:24,336
എനിക്ക് രേഖകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്
411
00:32:24,470 --> 00:32:25,804
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
412
00:32:25,937 --> 00:32:28,541
പ്രചരിപ്പിച്ചത്
ഒക്ടോബർ 9 മുതൽ,
413
00:32:28,673 --> 00:32:29,974
എപ്പോൾ ഓഫീസർ കാമറൂൺ മേയേഴ്സ്,
414
00:32:30,108 --> 00:32:32,244
മുൻ അറ്റോർണി ജനറലും,
ഡാൻ ലീബർമാൻ,
415
00:32:32,378 --> 00:32:34,679
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
416
00:32:34,813 --> 00:32:37,183
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ.
417
00:32:38,116 --> 00:32:41,220
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് തോന്നിപ്പിച്ചത്
418
00:32:41,353 --> 00:32:43,255
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് പോലെ
തെറ്റിപ്പോയി
419
00:32:43,389 --> 00:32:48,227
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു സർക്കാർ മൂടിവയ്ക്കൽ.
420
00:32:49,861 --> 00:32:52,231
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഗ്രാഫിക് ആണ്.
421
00:32:52,364 --> 00:32:53,532
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ
422
00:32:53,665 --> 00:32:55,234
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരുടെ കണ്ണുകൾ.
423
00:32:55,900 --> 00:32:57,369
ഇപ്പോൾ, നിയമപാലകർ അവകാശപ്പെട്ടു
424
00:32:57,503 --> 00:33:01,039
ആകെ ആറ് വെടിയുതിർത്തു
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രി.
425
00:33:01,739 --> 00:33:02,740
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ,
426
00:33:02,874 --> 00:33:04,543
അവർ മേയേഴ്സ് പറഞ്ഞു
രണ്ടു തവണ അടിച്ചു
427
00:33:04,676 --> 00:33:06,579
ലീബർമാനും നാലു തവണ.
428
00:33:06,711 --> 00:33:08,414
എന്നിരുന്നാലും, ഇവയിൽ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ ചോർന്നു,
429
00:33:08,547 --> 00:33:12,384
നമുക്ക് ലിബർമാനെ കാണാം
ആകെ ആറ് തവണ വെടിയേറ്റു.
430
00:33:12,917 --> 00:33:14,919
അപരിചിതൻ പോലും,
ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
431
00:33:15,053 --> 00:33:17,755
അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.
432
00:33:17,889 --> 00:33:20,658
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ
433
00:33:20,792 --> 00:33:23,895
മൊത്തം നയിക്കുന്നു
എട്ട് വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുടെ?
434
00:33:25,930 --> 00:33:28,367
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
പ്രേക്ഷകരുടെ,
435
00:33:30,668 --> 00:33:32,471
മറ്റൊരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
436
00:33:35,141 --> 00:33:37,775
ഇത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
437
00:33:59,831 --> 00:34:00,932
ഹലോ?
438
00:34:02,700 --> 00:34:05,404
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ കടം?
439
00:34:05,538 --> 00:34:06,438
ഒരു പുതിയ ഉണ്ട്...
440
00:36:55,441 --> 00:36:57,676
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഡാൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
441
00:36:57,810 --> 00:37:00,713
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ അത് ഫോണിൽ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
442
00:37:00,845 --> 00:37:03,047
ആറിന് എന്നെ കാണണോ?
443
00:37:03,716 --> 00:37:05,217
ശരി.
444
00:37:05,351 --> 00:37:06,851
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.
445
00:37:06,984 --> 00:37:08,287
ശരി. അവിടെ കാണാം.
446
00:37:16,928 --> 00:37:19,931
ഹലോ, ഡാൻ.
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
447
00:37:20,332 --> 00:37:23,335
നിങ്ങൾക്കറിയാം... ദയവായി.
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
448
00:37:23,901 --> 00:37:26,171
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ.
449
00:37:26,305 --> 00:37:28,140
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
450
00:37:28,940 --> 00:37:30,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
451
00:37:30,209 --> 00:37:31,710
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
452
00:37:31,844 --> 00:37:36,415
കാരണം എൻ്റെ ഫോണുകൾ
തപ്പിത്തടഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ്.
453
00:37:36,849 --> 00:37:38,317
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
454
00:37:38,450 --> 00:37:40,885
ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
അവർ എന്നെ റെയിൽറോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
455
00:37:41,186 --> 00:37:44,021
ഡാൻ. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി,
അവർക്കത് അറിയാം.
456
00:37:44,156 --> 00:37:45,657
ഞാൻ അടുത്താണ്.
457
00:37:45,791 --> 00:37:49,395
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
അത് അവിടെ ഇല്ല.
458
00:37:49,795 --> 00:37:52,131
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
459
00:37:52,364 --> 00:37:57,136
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
460
00:37:57,703 --> 00:38:01,206
ഇരിക്കൂ. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.
461
00:38:01,673 --> 00:38:03,242
എനിക്ക് പോകണം.
462
00:38:19,558 --> 00:38:20,559
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
463
00:38:21,326 --> 00:38:23,529
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വാലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
464
00:38:24,196 --> 00:38:25,264
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
465
00:38:25,397 --> 00:38:27,132
എനിക്കറിയില്ല.
466
00:38:27,266 --> 00:38:29,134
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ ഒരു കാർ കണ്ടു
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
467
00:38:29,268 --> 00:38:31,170
എനിക്ക് ഈ പ്രമാണങ്ങൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
468
00:38:32,003 --> 00:38:33,172
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവ ഉണ്ടോ?
469
00:38:33,305 --> 00:38:35,072
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
470
00:38:35,207 --> 00:38:36,375
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
471
00:38:36,809 --> 00:38:38,009
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
472
00:38:38,143 --> 00:38:39,478
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
473
00:38:39,611 --> 00:38:41,847
എനിക്ക് ഈ ഫയലുകൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എടുക്കുന്നു.
474
00:38:42,414 --> 00:38:44,450
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:38:44,850 --> 00:38:46,017
അവർ എവിടെയാണ്?
476
00:38:46,318 --> 00:38:48,119
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
477
00:38:49,154 --> 00:38:50,923
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
478
00:38:51,523 --> 00:38:53,258
എനിക്ക് വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
479
00:38:53,392 --> 00:38:56,027
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ വീട് തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്തു.
480
00:38:56,161 --> 00:38:58,430
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം.
481
00:38:58,664 --> 00:38:59,932
ഡാൻ...
482
00:39:00,064 --> 00:39:01,800
ഇല്ല, ഒരു കറുത്ത SUV ഉണ്ടായിരുന്നു
483
00:39:01,934 --> 00:39:05,036
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
ആറ് രാത്രികൾ.
484
00:39:05,170 --> 00:39:06,971
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
485
00:39:08,607 --> 00:39:11,677
ഓ, ഷിറ്റ്, എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്.
486
00:39:14,979 --> 00:39:16,415
ഓഡിയോ ഉണ്ടോ?
487
00:42:11,023 --> 00:42:13,859
ഓ, ഷിറ്റ്,
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.
488
00:42:14,126 --> 00:42:17,029
ചേട്ടാ! ശരി.
489
00:42:17,162 --> 00:42:18,196
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
490
00:42:18,330 --> 00:42:20,799
ഹാ?
491
00:42:20,932 --> 00:42:23,735
കഷ്ടം പിടിക്കുക!
492
00:42:24,369 --> 00:42:26,238
ഫക്ക്! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
493
00:42:30,175 --> 00:42:33,011
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
494
00:42:33,146 --> 00:42:35,447
അതെ.
495
00:42:38,050 --> 00:42:39,785
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
496
00:42:39,918 --> 00:42:41,386
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചോ?
497
00:42:41,520 --> 00:42:43,689
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
498
00:42:46,758 --> 00:42:49,461
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
499
00:42:49,594 --> 00:42:53,231
ഞാൻ ഡാൻ ലീബർമാൻ ആണ്,
500
00:42:54,232 --> 00:42:57,669
മുൻ അറ്റോർണി ജനറൽ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിനായി.
501
00:42:58,670 --> 00:43:02,407
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
502
00:43:02,841 --> 00:43:04,376
ശരി,
അറ്റോർണി ജനറൽആയിരിക്കുന്നു
503
00:43:04,509 --> 00:43:06,011
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
504
00:43:06,145 --> 00:43:07,679
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ
505
00:43:07,813 --> 00:43:08,880
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.
506
00:43:09,014 --> 00:43:10,515
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ക്ഷമിക്കണം.
507
00:43:10,649 --> 00:43:12,751
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോൾ.
508
00:43:13,685 --> 00:43:16,521
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാര്യം, ഞാൻ...
509
00:43:16,655 --> 00:43:19,458
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.
510
00:43:20,292 --> 00:43:21,993
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
511
00:43:22,728 --> 00:43:25,564
ശരി. നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
512
00:43:34,372 --> 00:43:35,307
ശരി.
513
00:43:35,440 --> 00:43:36,708
നന്ദി.
514
00:43:36,908 --> 00:43:40,146
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി, സർ?
515
00:43:40,278 --> 00:43:42,714
ഞാനോ? നമ്പർ
516
00:43:43,582 --> 00:43:44,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
517
00:43:45,484 --> 00:43:46,952
ഇല്ല.
518
00:43:48,053 --> 00:43:49,020
ഇല്ല.
519
00:43:51,389 --> 00:43:53,558
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
520
00:44:01,299 --> 00:44:03,668
ഫക്ക്.
521
00:44:06,371 --> 00:44:07,973
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
522
00:44:13,845 --> 00:44:16,615
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഖമാണോ? യേശു!
523
00:44:17,183 --> 00:44:18,850
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുകയാണ്.
524
00:44:18,984 --> 00:44:21,154
എനിക്ക് കുഴപ്പം കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
525
00:44:21,987 --> 00:44:25,357
ഡാൻ, എവിടെ
നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമോ?
526
00:44:25,824 --> 00:44:28,460
എനിക്ക് കുഴപ്പം കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്!
527
00:44:28,593 --> 00:44:31,496
ഡാൻ, എവിടെ
നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമോ?
528
00:44:31,630 --> 00:44:33,765
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഫോണിലൂടെ.
529
00:44:33,899 --> 00:44:36,635
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
എന്നോട് പറയാതിരിക്കാൻ.
530
00:44:36,768 --> 00:44:40,139
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
531
00:44:40,273 --> 00:44:41,807
ഫോണിലൂടെ!
532
00:44:41,940 --> 00:44:44,376
എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
533
00:44:45,244 --> 00:44:46,478
യേശു! ഫക്ക്!
534
00:44:46,611 --> 00:44:47,779
സർ, നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ!
535
00:44:47,913 --> 00:44:50,216
- ദൈവമേ!
- സർ?
536
00:44:51,316 --> 00:44:53,852
- നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
- ഓ, യേശു. ദൈവമേ.
537
00:44:53,985 --> 00:44:56,321
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
- ആളുണ്ട്!
538
00:44:58,023 --> 00:44:59,457
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
539
00:45:30,856 --> 00:45:32,624
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
540
00:45:35,594 --> 00:45:36,895
...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണുക!
541
00:46:35,820 --> 00:46:38,157
അയ്യോ, കഷ്ടം!
542
00:46:40,792 --> 00:46:43,129
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
അയയ്ക്കാൻ 288.
543
00:46:43,262 --> 00:46:44,562
അയയ്‌ക്കുക.
544
00:46:45,131 --> 00:46:48,234
എനിക്ക് ഒരു കാർ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
27 ബർസ് ലെയ്നിൽ.
545
00:46:48,500 --> 00:46:54,906
വൈറ്റ് സെഡാൻ. ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.
ഹെൻറി, സീബ്ര, നോറ, 1151.
546
00:46:55,408 --> 00:46:57,410
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഡ്രൈവറുടെ പേര്?
547
00:46:57,542 --> 00:46:59,611
- ഇത് ഡാനിയൽ ലീബർമാൻ ആണ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
548
00:46:59,744 --> 00:47:01,846
അത് അവനാണ്.
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.
549
00:47:02,348 --> 00:47:03,615
പകർത്തുക.
550
00:47:03,748 --> 00:47:04,649
നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
551
00:47:07,386 --> 00:47:10,555
ഡാൻ, എവിടെ
നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമോ?
552
00:47:10,689 --> 00:47:12,657
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഫോണിലൂടെ.
553
00:47:15,460 --> 00:47:20,132
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഫോണിലൂടെ എന്തും!
554
00:47:20,799 --> 00:47:22,368
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
555
00:47:23,601 --> 00:47:26,138
- യേശു! ഫക്ക്!
- സർ, അകത്ത് നിൽക്കൂ...
556
00:47:28,174 --> 00:47:30,242
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.
557
00:47:30,742 --> 00:47:33,412
ഫക്ക്!
558
00:47:33,812 --> 00:47:35,814
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.
559
00:47:36,148 --> 00:47:37,949
ഫക്ക്!
560
00:47:38,550 --> 00:47:39,651
ഫക്ക്!
561
00:47:53,598 --> 00:47:56,568
ഷിറ്റ്!
562
00:47:58,036 --> 00:48:00,071
ഷിറ്റ്!
563
00:48:02,674 --> 00:48:04,609
ഹേ മനുഷ്യാ.
564
00:48:04,843 --> 00:48:06,245
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
565
00:48:06,379 --> 00:48:08,214
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
സ്റ്റുഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം,
566
00:48:08,347 --> 00:48:10,216
അവർ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സെർവറിലെ പാക്കേജ്.
567
00:48:10,349 --> 00:48:11,883
എന്താണ് ഹോൾഡ്അപ്പ്?
568
00:48:12,418 --> 00:48:14,119
പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല. ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
569
00:48:14,253 --> 00:48:16,721
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ ഇടാൻ.
570
00:48:16,855 --> 00:48:18,690
അതെ, ഞാൻ തിരുത്തുകയാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ,
571
00:48:18,823 --> 00:48:20,359
കാരണം ഓഡിയോ ഇല്ല.
572
00:48:20,493 --> 00:48:23,162
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുകയാണോ?
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
573
00:48:23,295 --> 00:48:24,629
അതെ, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,
574
00:48:24,763 --> 00:48:26,165
കാരണം എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ.
575
00:48:26,298 --> 00:48:28,300
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
576
00:48:28,434 --> 00:48:31,337
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
577
00:48:31,569 --> 00:48:33,272
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
578
00:48:33,406 --> 00:48:35,774
ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു
നേരായ പാക്കേജ്, അല്ലേ?
579
00:48:35,907 --> 00:48:37,476
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
580
00:48:37,609 --> 00:48:39,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വായന തന്നു,
എന്താണ്, നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
581
00:48:39,345 --> 00:48:40,712
അതെ.
582
00:48:41,046 --> 00:48:42,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിനായി
583
00:48:42,981 --> 00:48:44,417
പ്രസ്സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്,
584
00:48:44,549 --> 00:48:46,185
എന്നാൽ എനിക്ക് മുറിക്കാമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച്
585
00:48:46,318 --> 00:48:49,120
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മുകളിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
586
00:48:50,322 --> 00:48:52,590
എനിക്ക് കട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് ഞാൻ തന്നെ?
587
00:48:52,724 --> 00:48:54,092
- എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.
588
00:48:54,726 --> 00:48:56,928
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ETA തരൂ.
589
00:48:57,095 --> 00:48:59,165
എനിക്ക് അത് സെർവറിൽ എടുക്കാം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
590
00:48:59,298 --> 00:49:00,899
ഒരു മണിക്കൂർ?
591
00:49:01,032 --> 00:49:03,235
ഞാൻ സെർവറിൽ ഹാർഡ്‌വൈർഡ് അല്ല,
അതിനാൽ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
592
00:49:05,103 --> 00:49:07,705
എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക
അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
593
00:49:08,773 --> 00:49:09,874
ശരി.
594
00:53:19,224 --> 00:53:20,326
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ജോലിയോടൊപ്പം
595
00:53:20,459 --> 00:53:21,859
ഒപ്പം ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
596
00:53:21,993 --> 00:53:23,329
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
597
00:53:23,462 --> 00:53:25,130
- അതിനുള്ളതാണ്...
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
598
00:53:25,264 --> 00:53:27,132
എനിക്ക് പറ്റില്ല. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...
599
00:53:27,266 --> 00:53:29,401
കാത്തിരിക്കുക. വരിക. ഊഹിക്കുക.
600
00:53:29,535 --> 00:53:30,769
വാമ്പയർ?
601
00:53:31,637 --> 00:53:33,838
ഞാൻ മോർട്ടിഷ്യ ആഡംസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മോശമാണ്.
602
00:53:33,971 --> 00:53:35,940
അവ ശരിക്കും സമാനമാണ്,
എന്തായാലും...
603
00:53:37,209 --> 00:53:41,012
"എ ഡോൺ ഗ്ലിംഗ ലാ ലോൺ."
604
00:53:42,181 --> 00:53:43,315
അതെന്താണ്?
605
00:53:43,881 --> 00:53:47,252
"എ ഡോൺ ഗ്ലിംഗ ലാ ലോൺ."
606
00:53:47,820 --> 00:53:50,656
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഒരു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
607
00:53:51,223 --> 00:53:52,658
ഇതൊരു ഭാഷയാണോ?
608
00:53:53,057 --> 00:53:54,460
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
609
00:53:55,227 --> 00:53:57,363
വീണ്ടും പറയൂ. പതുക്കെ.
610
00:53:58,364 --> 00:54:04,001
"എ ഡോൺ. ഗ്ലിംഗ. ലാ ലോൺ."
611
00:54:05,337 --> 00:54:06,739
അത് എങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
612
00:54:07,105 --> 00:54:09,341
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് കേൾക്കാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
613
00:54:09,842 --> 00:54:11,210
- എനിക്ക് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.
614
00:54:14,480 --> 00:54:15,814
ഒരു ഡോൺ.
615
00:54:16,114 --> 00:54:17,516
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:54:18,517 --> 00:54:19,685
അതെ.
617
00:54:20,486 --> 00:54:22,788
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ "അഡോൺ"എന്ന് പറയുന്നു
618
00:54:22,920 --> 00:54:24,256
"ഒരു ഡോൺ" എന്നതിന് പകരം
619
00:54:24,889 --> 00:54:26,325
നിൽക്കൂ.
620
00:54:31,363 --> 00:54:32,264
എന്ത്?
621
00:54:32,831 --> 00:54:33,866
അദാൻ.
622
00:54:34,065 --> 00:54:35,967
"ആദൻ" എന്നാൽ സിന്ദരിനിൽ "മനുഷ്യൻ" എന്നാണ്.
623
00:54:36,301 --> 00:54:38,337
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സിന്ദരിൻ?
624
00:54:39,571 --> 00:54:40,905
എൽവിഷ്.
625
00:54:41,740 --> 00:54:43,409
മറ്റ് വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
626
00:54:44,643 --> 00:54:45,778
ഗ്ലിംഗ.
627
00:54:45,910 --> 00:54:47,011
അതെ.
628
00:54:47,945 --> 00:54:49,148
ലാ ലോൺ.
629
00:54:53,152 --> 00:54:54,753
ശരി.
630
00:54:54,887 --> 00:54:56,889
ഇൻട്രാനെറ്റുകൾ അനുസരിച്ച്
ഇത് ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,
631
00:54:57,021 --> 00:55:01,125
"തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ഇലഞ്ഞിമരം"
അല്ലെങ്കിൽ "ഹാംഗ്മാൻ്റെ എൽമ് ട്രീ."
632
00:55:02,361 --> 00:55:04,596
ഹാങ്മാൻ്റെ എൽമ് മരം.
633
00:55:07,533 --> 00:55:11,270
ശരി, ഹാംഗ്മാൻ്റെ എൽമ് ഒരു മരമാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ.
634
00:55:11,403 --> 00:55:13,705
ഓ, ഏറ്റവും പഴയ വൃക്ഷം
ന്യൂയോർക്കിൽ.
635
00:55:14,038 --> 00:55:15,674
അതാണോ? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
636
00:55:16,040 --> 00:55:18,042
എൻ്റെ ഹാൻഡി ഡാൻഡി ഇൻട്രാനെറ്റുകൾ.
637
00:55:18,544 --> 00:55:20,579
പ്രത്യക്ഷമായും, അതിൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
638
00:55:20,712 --> 00:55:23,449
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
തൂക്കിക്കൊല്ലലുകൾക്കായി.
639
00:55:24,783 --> 00:55:26,318
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
640
00:55:28,520 --> 00:55:30,322
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:55:31,088 --> 00:55:33,792
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കാൻ.
642
00:55:33,926 --> 00:55:35,694
ഇത് ഒരു മറവിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
643
00:55:38,163 --> 00:55:39,331
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
644
00:55:39,465 --> 00:55:42,568
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്, കഠിനമായ തെളിവുകൾ.
645
00:55:42,701 --> 00:55:44,101
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
646
00:55:44,236 --> 00:55:47,506
എന്നാൽ ആകസ്മികമായി ആരെങ്കിലും
എനിക്ക് രഹസ്യ രേഖകൾ അയച്ചു
647
00:55:47,972 --> 00:55:49,408
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
648
00:55:49,541 --> 00:55:53,312
ഇത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകളാണ്,
ഫോൺ കോളുകൾ, പോലീസ് ബോഡിക്യാം.
649
00:55:53,445 --> 00:55:54,213
ഓ!
650
00:55:54,646 --> 00:55:56,113
- അത് നിലവിലുണ്ട്.
- അതെ.
651
00:55:56,248 --> 00:55:58,015
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
652
00:55:58,417 --> 00:55:59,818
നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
653
00:55:59,952 --> 00:56:01,018
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
654
00:56:01,587 --> 00:56:03,755
ശക്തമായ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
655
00:56:03,889 --> 00:56:06,158
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
രാവിലെ വാർത്തയിൽ.
656
00:56:06,325 --> 00:56:07,526
ഭ്രാന്തൻ.
657
00:56:08,627 --> 00:56:10,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
658
00:56:10,863 --> 00:56:12,096
എനിക്കത് അയച്ചത് അവർക്കറിയാം,
659
00:56:12,231 --> 00:56:14,031
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ല.
660
00:56:14,500 --> 00:56:15,834
ഫക്കിംഗ് സർക്കാർ.
661
00:56:16,301 --> 00:56:18,303
അപ്പോൾ, മുഴുവൻ പോലീസും മരിക്കുകയാണോ
കാര്യം ബുൾഷിറ്റ്?
662
00:56:18,437 --> 00:56:19,738
കാരണം അതായിരുന്നു എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.
663
00:56:19,872 --> 00:56:22,541
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മുഴുവൻ മൂടിക്കെട്ടിയതാണ്.
664
00:56:23,007 --> 00:56:24,443
അറ്റോർണി ജനറൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
665
00:56:24,576 --> 00:56:27,078
ഒരുതരം അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഗവർണറുടെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ
666
00:56:27,212 --> 00:56:29,615
അവർ അവനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടിവന്നു.
667
00:56:29,748 --> 00:56:31,115
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാം.
668
00:56:31,250 --> 00:56:32,818
അവൻ വിഷമിച്ചു
ആളുകൾ അവൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി
669
00:56:32,951 --> 00:56:34,520
അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്നും.
670
00:56:34,653 --> 00:56:37,256
ശരി, അവർ അവൻ്റെ ഫോണുകൾ തപ്പി,
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ.
671
00:56:37,589 --> 00:56:39,892
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അയാൾ വണ്ടിയോടിച്ചത്
ആരാണ് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
672
00:56:40,024 --> 00:56:42,494
അവനെ തടയാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.
673
00:56:43,027 --> 00:56:45,831
എങ്കിലല്ല, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.
674
00:56:46,164 --> 00:56:47,666
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് അറിയാമായിരുന്നു,
675
00:56:47,799 --> 00:56:50,702
എന്നാൽ അവൻ പ്രധാനമായും ആയിരുന്നു
അവനെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ പിടിച്ചു
676
00:56:50,836 --> 00:56:54,038
മറ്റൊരു ഷൂട്ടർ വരെ
അകത്ത് കയറി അവനെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
677
00:56:54,907 --> 00:56:57,776
തുടർന്ന് പിടികൂടി
തീയുടെ ഒരു നിരയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
678
00:56:58,510 --> 00:57:00,612
എന്താണ് ബോഡിക്യാം ഷോ?
679
00:57:00,946 --> 00:57:02,147
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അധികം അല്ല.
680
00:57:02,281 --> 00:57:04,149
അത് ഹിറ്റ് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിൽ.
681
00:57:04,283 --> 00:57:07,084
അതിനാൽ, ഇത് സൂപ്പർ ഗ്ലിച്ചിയാണ്.
അതായത്, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
682
00:57:07,219 --> 00:57:08,520
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
683
00:57:08,654 --> 00:57:10,756
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ടെന്ന്
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
684
00:57:11,356 --> 00:57:12,791
ഇല്ല, ഞാൻ സ്നൈപ്പർ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
685
00:57:12,925 --> 00:57:14,927
ശരി, എന്തായാലും.
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ഷൂട്ടർ.
686
00:57:15,059 --> 00:57:16,361
ശരി.
687
00:57:17,195 --> 00:57:19,164
അതിനാൽ, അവർ പറഞ്ഞു
ആറ് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
688
00:57:19,698 --> 00:57:21,433
എന്നാൽ വീഡിയോയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
689
00:57:21,567 --> 00:57:23,735
ഒപ്പം അറ്റോർണി ജനറലിലും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്,
690
00:57:23,869 --> 00:57:28,574
അയാൾക്ക് ആകെ ഉള്ളത് എനിക്ക് കാണാം
ആറ് വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.
691
00:57:28,707 --> 00:57:30,175
പോലീസ് ഓഫീസറാണെങ്കിൽ
രണ്ടുതവണ അടിച്ചു,
692
00:57:30,309 --> 00:57:32,411
എങ്ങനെ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ
693
00:57:32,544 --> 00:57:36,481
മൊത്തം നയിക്കുന്നു
ആറ് പ്രവേശന മുറിവുകളുടെ?
694
00:57:37,249 --> 00:57:38,584
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രധാനമാണ്
695
00:57:38,717 --> 00:57:41,219
അവർ അഞ്ച് ആയിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ?
696
00:57:43,188 --> 00:57:47,459
കാരണം അത് അവർ ആണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നുണ പറയാൻ കഴിവുള്ളവൻ, ഒന്ന്.
697
00:57:49,595 --> 00:57:50,495
എന്ത്?
698
00:57:52,364 --> 00:57:55,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പിശാചിൻ്റെ വക്കീൽ,
699
00:57:55,801 --> 00:57:57,669
നിങ്ങൾ രണ്ട് തോക്കുകൾ വെടിവെച്ചാൽ
അതേ സമയം,
700
00:57:57,803 --> 00:58:00,672
അത് സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു വെടിയൊച്ച പോലെ, അല്ലേ?
701
00:58:01,473 --> 00:58:03,742
അതിനാൽ, എത്ര വെള്ളമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
702
00:58:03,875 --> 00:58:06,244
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഷോട്ട് സിദ്ധാന്തം
ശരിക്കും പിടിക്കുന്നു.
703
00:58:06,378 --> 00:58:07,846
കൂടാതെ, അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്,
704
00:58:07,980 --> 00:58:10,082
അവർ എട്ട് ഷോട്ടുകൾ പറയില്ലേ
വളരെ അടുത്താണ്...
705
00:58:10,215 --> 00:58:11,984
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
706
00:58:12,116 --> 00:58:15,087
എന്നാൽ അത് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകളാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നാല് വെടിയുണ്ടകൾ,
707
00:58:15,220 --> 00:58:17,422
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആറ് പ്രവേശന മുറിവുകൾ ലഭിക്കും?
708
00:58:17,756 --> 00:58:20,092
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
709
00:58:20,559 --> 00:58:22,761
രണ്ടാമത്, ഇത് കാണുക.
710
00:58:24,830 --> 00:58:29,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇതുപോലെ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്,
711
00:58:29,635 --> 00:58:32,938
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു എൻട്രി മുറിവുണ്ടാക്കുക.
712
00:58:33,572 --> 00:58:35,040
രണ്ട് പ്രവേശന മുറിവുകൾ.
713
00:58:35,374 --> 00:58:36,942
മൂന്ന് പ്രവേശന മുറിവുകൾ.
714
00:58:37,442 --> 00:58:39,444
ഒരു ബുള്ളറ്റ്. മൂന്ന് മുറിവുകൾ.
715
00:58:40,012 --> 00:58:42,514
എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ?
716
00:58:48,820 --> 00:58:50,055
അതെ?
717
00:58:50,489 --> 00:58:51,757
അതെ, മൂന്ന്.
718
00:58:52,257 --> 00:58:53,692
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
719
00:58:53,825 --> 00:58:55,694
അവർ അഞ്ച് ആയിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ.
720
00:58:55,994 --> 00:58:59,464
മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
ആറ് വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
721
00:59:00,632 --> 00:59:02,567
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗൂഢാലോചനയും.
722
00:59:02,701 --> 00:59:05,737
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തുകയാണ്.
723
00:59:05,871 --> 00:59:08,707
ശരി, എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.
724
00:59:09,107 --> 00:59:11,243
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും
അതിനെ ഹാങ്മാൻ്റെ എൽമ് ട്രീ,എന്ന് വിളിക്കുന്നു
725
00:59:11,376 --> 00:59:14,446
ആരും ഇല്ലെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
726
00:59:20,419 --> 00:59:22,187
ശരി, നോക്കൂ, അങ്ങനെ ...
727
00:59:24,056 --> 00:59:25,557
പ്രവേശന മുറിവുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം
728
00:59:25,691 --> 00:59:27,626
ഓണാണ്
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
729
00:59:27,926 --> 00:59:30,195
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
സ്നൈപ്പർ...
730
00:59:30,696 --> 00:59:32,664
മറ്റൊരു ഷൂട്ടർ, അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
731
00:59:32,798 --> 00:59:33,999
അതെ.
732
00:59:34,133 --> 00:59:36,135
അങ്ങനെ, ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി
അറ്റോർണി ജനറൽ
733
00:59:36,268 --> 00:59:38,137
തുടർന്ന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചു.
734
00:59:38,303 --> 00:59:39,705
ഏത് വഴി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ
735
00:59:39,838 --> 00:59:42,340
അറ്റോർണി ജനറൽ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഫൂട്ടേജിൽ?
736
00:59:48,046 --> 00:59:49,481
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
737
00:59:52,017 --> 00:59:53,618
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.
738
00:59:53,752 --> 00:59:55,387
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
739
00:59:55,520 --> 00:59:58,023
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
740
00:59:59,192 --> 01:00:01,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം,
741
01:00:01,293 --> 01:00:03,128
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം കർശനമായിരിക്കണം.
742
01:00:03,695 --> 01:00:06,199
Hangman's Elm എവിടെയാണ്
ഇതിനെല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?
743
01:00:06,832 --> 01:00:11,436
ശരി, അറ്റോർണി ജനറൽ
അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
744
01:00:11,570 --> 01:00:13,305
അവൻ വെടിയേറ്റ ശേഷം.
745
01:00:14,272 --> 01:00:15,674
ഒരു കോഡ് പോലെയാണോ?
746
01:00:15,974 --> 01:00:17,342
ഒരു കോഡ് പോലെ.
747
01:00:18,810 --> 01:00:21,012
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
748
01:00:21,913 --> 01:00:22,914
എനിക്കറിയില്ല.
749
01:00:23,648 --> 01:00:25,917
നീ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ
കണ്ടെത്തുകയും?
750
01:00:28,520 --> 01:00:29,821
ഇല്ല, ദയവായി.
751
01:00:29,955 --> 01:00:32,324
അത് വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്ക് ആണ്
ഹാലോവീനിൽ.
752
01:00:32,457 --> 01:00:35,527
- ഇല്ല.
- വരൂ, റിപ്പോർട്ടർ.
753
01:00:41,066 --> 01:00:42,567
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
754
01:00:44,836 --> 01:00:48,607
സത്യസന്ധമായി, അത് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം നീട്ടുന്നതുപോലെ.
755
01:00:49,307 --> 01:00:50,375
ക്ഷമിക്കണം.
756
01:00:52,277 --> 01:00:53,612
അതെ.
757
01:00:54,946 --> 01:00:57,682
ശരി, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
തെറ്റ്,
758
01:00:58,217 --> 01:01:00,352
അത്ര അപൂർവ്വമായേ പറ്റൂ.
759
01:01:01,853 --> 01:01:03,755
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
കൂടാതെ ഇതൊരു മറവിയാണ്
760
01:01:03,889 --> 01:01:06,291
അവർ അവൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി,
തുടർന്ന്, ലൈക്ക്,
761
01:01:06,424 --> 01:01:09,162
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം
ടാപ്പുചെയ്യുന്നു.
762
01:01:09,294 --> 01:01:12,764
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഹാംഗ്മാൻ്റെ എൽമിനെ കുറിച്ച്,
763
01:01:12,898 --> 01:01:13,865
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
764
01:01:14,766 --> 01:01:16,568
നിങ്ങൾ പോകണം.
765
01:01:18,069 --> 01:01:19,205
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
766
01:01:19,838 --> 01:01:22,040
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.
767
01:01:24,910 --> 01:01:26,044
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
768
01:01:53,139 --> 01:01:54,240
നന്ദി, ജീൻ.
769
01:01:54,940 --> 01:01:56,341
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കൊണ്ടുവരുന്നു
770
01:01:56,474 --> 01:01:58,944
നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തും
ന്യൂയോർക്ക് മൂന്നിൽ.
771
01:01:59,778 --> 01:02:01,713
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
772
01:02:01,847 --> 01:02:03,348
അതീവരഹസ്യമായ രേഖകൾ കണ്ടെടുത്തു
773
01:02:03,481 --> 01:02:05,483
സർക്കാർ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലും
774
01:02:05,617 --> 01:02:07,085
മറച്ചു വയ്ക്കാൻ.
775
01:02:08,687 --> 01:02:11,389
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു
വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
776
01:02:13,592 --> 01:02:15,927
ഓ, ടിം വെബ്ബ്
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.
777
01:02:51,029 --> 01:02:52,797
...കുറഞ്ഞത് 13 താമസക്കാർ
778
01:02:52,931 --> 01:02:54,866
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിലെ ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ
779
01:02:55,000 --> 01:02:56,701
കഴിഞ്ഞ ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
780
01:02:56,835 --> 01:02:59,004
എനിക്ക് ആ താമസക്കാരിൽ ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം,
781
01:02:59,138 --> 01:03:00,639
ശ്രീ. ബ്രാഡ് ബ്രിഗാൻ്റേ.
782
01:03:00,772 --> 01:03:04,176
ശ്രീ. ബ്രിഗാൻ്റേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തകർത്തു.
783
01:03:05,010 --> 01:03:05,610
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
784
01:03:05,744 --> 01:03:06,912
ഇന്നലെ.
785
01:03:07,045 --> 01:03:08,513
അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?
786
01:04:00,266 --> 01:04:02,067
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
787
01:09:10,509 --> 01:09:12,844
ശരി, വരൂ സുഹൃത്തേ.
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
788
01:09:14,747 --> 01:09:15,913
നമുക്ക് പോകാം.
789
01:09:47,812 --> 01:09:48,647
ഓ, ഇല്ല.
790
01:11:42,059 --> 01:11:43,228
നിങ്ങൾ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തില്ല!
791
01:11:43,362 --> 01:11:45,664
എങ്ങനെ ഇല്ല
അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയാണോ?
792
01:11:45,798 --> 01:11:48,065
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
793
01:11:51,035 --> 01:11:52,671
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
01:11:54,239 --> 01:11:55,674
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
795
01:11:57,409 --> 01:12:01,246
ഹായ്, ടിം വെബ്,
സർക്കാർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
796
01:12:02,214 --> 01:12:03,014
ക്ഷമിക്കണം, എഡിറ്റ് ഇല്ല.
797
01:12:05,784 --> 01:12:06,984
ഞാൻ ജേക്ക് കോൾ ആണ്.
798
01:12:07,453 --> 01:12:11,190
നിങ്ങൾ WHPN കാണുകയാണ്,
ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്.
799
01:12:14,058 --> 01:12:15,294
എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്...
800
01:12:17,196 --> 01:12:19,063
ഒരു വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച്...
801
01:12:21,032 --> 01:12:22,568
ആർക്കൊക്കെ ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു...
802
01:12:23,268 --> 01:12:24,703
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല.
803
01:12:25,437 --> 01:12:28,240
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
804
01:12:39,384 --> 01:12:42,119
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഗാരെത്, ഇത് ജെയ്ക്കാണ്.
805
01:12:46,825 --> 01:12:48,293
എനിക്ക് കയറി വരാമോ?
806
01:12:52,297 --> 01:12:54,600
ക്ഷമിക്കണം, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
807
01:12:55,367 --> 01:12:56,635
ഇത് വളരെ വൈകി.
808
01:12:56,768 --> 01:12:58,237
റേച്ചലും ഞാനും
ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
809
01:12:58,370 --> 01:13:00,239
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.
810
01:13:00,372 --> 01:13:03,675
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് ആയിരിക്കും,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
811
01:13:07,913 --> 01:13:11,015
ഇത് ജെയ്ക്കാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
812
01:13:14,018 --> 01:13:15,888
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.
813
01:13:16,020 --> 01:13:20,024
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്കുള്ള ആക്സസ് മാത്രം മതി.
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് ആയിരിക്കും.
814
01:14:26,925 --> 01:14:30,629
അങ്ങനെ അടുത്തു.
അത് എവിടെയാണ്?
815
01:14:31,997 --> 01:14:35,434
വാ.
816
01:14:37,235 --> 01:14:39,738
എനിക്കറിയാം അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
വരിക.
817
01:14:40,505 --> 01:14:42,541
അത് എവിടെയാണ്?
818
01:14:46,812 --> 01:14:47,879
ഊമ്പി!
819
01:14:58,890 --> 01:15:01,860
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
820
01:15:06,798 --> 01:15:09,635
അയ്യോ വിഡ്ഢി
ഷിറ്റ് കഷണം.
821
01:15:10,235 --> 01:15:11,403
ചതിച്ചു.
822
01:15:27,052 --> 01:15:28,620
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
823
01:15:29,821 --> 01:15:31,356
വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടുന്ന മരം.
824
01:18:00,405 --> 01:18:02,474
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
825
01:18:12,050 --> 01:18:12,918
ഹലോ.
826
01:18:15,086 --> 01:18:17,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
827
01:18:23,929 --> 01:18:26,498
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു
കാരണം അയാൾ മദ്യപിച്ച് മർദ്ദിച്ചു,
828
01:18:26,631 --> 01:18:28,700
എന്താണ്, നാല് സ്ത്രീകൾ?
829
01:18:29,067 --> 01:18:31,170
എന്താ, ഗവർണർ
അതും സജ്ജീകരിക്കണോ?
830
01:18:31,304 --> 01:18:32,205
ഇല്ല.
831
01:18:32,671 --> 01:18:34,240
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
832
01:18:34,372 --> 01:18:36,242
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
833
01:18:36,374 --> 01:18:39,010
ഫൂട്ടേജ് റിലീസ് ചെയ്യുക, തീർച്ച.
ഭ്രാന്തന്മാർ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കും.
834
01:18:39,145 --> 01:18:40,712
റിലീസ് ആകട്ടെ
വീഡിയോയുടെ
835
01:18:40,846 --> 01:18:42,514
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു
സന്ദേഹവാദികൾക്ക്,
836
01:18:42,647 --> 01:18:44,349
സമയം പറയും.
837
01:18:44,482 --> 01:18:46,484
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സമീപിച്ചു
മുൻ അറ്റോർണി ജനറൽൻ്റെ
838
01:18:46,618 --> 01:18:47,953
എന്നാൽ അവർ അഭിപ്രായമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
839
01:18:48,287 --> 01:18:51,756
WHPN ന്യൂയോർക്ക് മൂന്ന്,
ഞാൻ ടിം വെബ്.
840
01:18:52,457 --> 01:18:53,959
നന്ദി, ടിം.
841
01:18:54,092 --> 01:18:55,994
അടുത്തത്, ഒരു ശരീരം വലിച്ചു
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ നിന്ന്
842
01:18:56,127 --> 01:18:57,128
ഇന്ന് നേരത്തെ.
843
01:18:57,263 --> 01:18:58,763
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
844
01:18:58,897 --> 01:19:01,366
പോലീസ് എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
845
01:19:07,294 --> 01:19:12,294
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull